Eu não acho que eu consiga fazer isso de novo.
Você consegue, se resistir, Eugene.
Mostre à máquina que você não é daqui, e a porta secreta vai se abrir.
Resista.
Eugene, nein.
O quê?
Não!
Isso. Resista ao padrão, Eugene.
Pode me beijar, se quiser.
Não beije, Eugene.
Não precisa.
Você não quer?
Você? Eugene Root? É bom demais para mim?
Não. Não quis dizer isso. Não, espere!
Me beije. Por favor.
Estou te implorando.
Não sei o que devo fazer.
Se eu beijá-la, você vai se matar.
Se eu não beijá-la, você vai se matar.
Somos amigos, Tracy. Só quero que você fique bem.
Somos amigos.
Era tudo que eu queria ouvir. Obrigada.
Isso deve abrir a porta...
Ainda gosta de mim, certo?
Como namorada?
Sim, claro.
Dá para notar.
Me mostre.
- Tracy... - Vamos, Eugene.
Você me disse que somos amigos.
Me mostre.
Isso foi péssimo...
Como se eu fosse vomitar pelos olhos.
Gosta do meu cabelo assim?
Quer saber, Tracy?
- Você é má. - O quê?
É, você é má, pretensiosa e usa as pessoas.
- Você não é uma pessoa boa. - Não, você não é uma pessoa boa.
Meu Deus! Não acredito que você diria isso agora.
Vou me matar, e a culpa vai ser sua.
Não. Não vai ser minha culpa.
Tracy, se você for tão fútil
a ponto de precisar cometer suicídio para chamar atenção, vá em frente.
A culpa vai ser sua, não minha.
Vamos sair daqui.
Droga. O que mais?
Quem diabos é esse?
Chefe de tropa Pedro?
Não penso em você há anos.
Se lembra de quando fomos acampar?
Entramos no mato para pegar lenha,
e eu lhe disse: "Nunca mais toque em mim"?
Eu falei sério.
Ja, bom garoto. Isso deve bastar.
- Não entendo. - Quem mais está aí?
A não ser...
Pai?
Veja o que você fez, Eugene.
Veja o que fez com sua mãe
e comigo.
Sinto muito.
O que posso fazer? Como posso consertar isso?
Pode terminar o trabalho.
Termine o trabalho!
Não.
Sou só uma criança.
Me assustei e fiz besteira, mas ainda sou só uma criança.
Sinto muito que esteja triste, mas não vou me matar
e não vou me desculpar por ser seu filho.
Venha aqui.
Eu te amo.
Eu sempre devia ter dito isso.
Eu te amo também, pai.
Isso!
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Se ajoelhe.
Largue. Desarme.
A arma. Sabre.
Vamos dar uma volta.
Padre!
Seu filho da mãe assassino de policiais e crianças,
tentando passar pelos portões de pérola?
Você realmente acha que tem lugar para você no Paraíso?
Com sua esposa e sua filha?
Vivendo em paz pela eternidade?
Não.
Vou lhe dizer a que lugar você pertence.
UMA SEMANA DEPOIS
Você ignorou sua alma por muito tempo.
Sem mais mortes. Sem mais bebida.
Sua alma está onde sua bondade está.
A bondade que conheço está aí.
Então ficaremos juntos no Paraíso pela eternidade.
Padre.
Bem-vindo, meu filho. Se ajoelhe.
Não se deixe enganar.
De Deus não se zomba,
pois o que o homem semear, ele também colherá.
E não nos cansemos de fazer o bem...
...fazer o bem.
Pois no tempo próprio, colheremos, se não desanimarmos.
Amém.
Mamãe, tenho que comer beterraba?
Sim, meu anjo. Beterraba ajuda a crescer.
Não posso comer mais nada que me ajude a crescer?
Tipo o quê?
Torta de maçã?
Tome. Isso vai ajudar.
- Como está seu leite? - Está bom.
Papai não quis dizer isso.
Está me chamando de mentiroso?
- Tome. - Não.
- Ninguém põe sal no... - Espere. Vejamos.
Melhor ainda.
Olá.
Desculpa o trânsito.
Não devia ter pegado a estrada, mas, enfim.
Como você está?
Meu nome é F. J. Hoover.
Segundo-tenente da organização Graal.
Quero lhe dar as boas-vindas à nossa custódia.
Sabemos o que você quer.
Como sabe, o Paraíso provavelmente não vai rolar,
mas podemos lhe dar outra coisa melhor.
Tudo que tem que fazer é trabalhar para nós.
Então, pense nisso.
Siga em frente com seus assuntos.
Volte para nós.
Sua alma está onde sua bondade está.
Ei, senhor! Ei!
Estamos indo para Ratwater!
Sua alma está onde sua bondade está.
A bondade que conheço está aí.
Ei, senhor.
Não.
Sem mais mortes, sem mais bebida.
Então ficaremos juntos no Paraíso pela eternidade.
MAIS UMA SEMANA DEPOIS
Você está mais fraco.
Você sabe que sim.
Deveria considerar nossa oferta.
Só queremos torná-lo forte de novo. Todo mundo sai ganhando.
Depois de tudo,
o que mais tem a perder?
Certo, ótimo.
Estou feliz por termos chegado a um acordo.
Agora, faça o que costuma fazer.
Se decidiu?
Uísque.
De onde você é?
- Texas. - Ouvi falar.
O que o traz a Nova Orleans?
Estou aqui para matar um homem.
O que está fazendo no meu quarto, filho?
Saia.
Tudo bem, Banjo. Está a salvo comigo.
Você está bem?
Há um dedo debaixo do fogão.
Isso.
Quando acha que ele vai voltar?
Vai parar de me perguntar isso?
Não me importo se Jesse vai voltar, certo?
- Nem você devia. - Não desconte em mim.
Não tem o direito de estar brava assim, certo?
Estou tão bravo quanto você, pode apostar.
Quem o deixou como responsável?
Não fui eu. Sempre achei que eu era o responsável.
O quê?
- Nada. - Não, prossiga.
Por favor, você é tipo o terceiro na ordem.
Terceiro? Não mesmo.
Pense, Cass.
- Não é responsável por mim... - Nunca disse isso.
- Ou por Jesse. - Por favor.
Terceiro é uma piada. É ofensivo.
É só matemática.
Para seu governo, sou responsável por muitas pessoas, na verdade.
Sério?
- Tipo quem? - Tipo Little Banjo.
- É pior que tortura por afogamento. - Não é uma pessoa.
- Denis. - Ele não o escuta.
Estamos trabalhando nisso!
Nem acho que seja justo.
Relatório da situação.
Não sou o terceiro!
Ele está a caminho.
Certo. Então, digamos,
só pelo debate, que você fique responsável.
Qual sua ideia mirabolante para nós? Estou curioso para ouvi-la.
Falando sério, o que fazemos?
Porque estou começando a ficar preocupado.
Bem...
Vamos a Bimini, como planejado.
Como, só nós dois?
Sim.
Sozinhos?
Isso.
Pode ser. Por que não?
Por nada.
Ele vai voltar. Ele sempre volta.
Nem sempre.
- Aí está ele. - Oi, Cass.
- Oi. - Oi.
Estávamos pensando em você.
Você estava.
É. Você estava só olhando para o meu dedo no chão.
Eu não estava olhando, Cassidy. Apenas notando.
Notando o dedo no chão sem pensar em nada.
Você O encontrou?
Não quero falar de Deus agora.
Alguém aqui tem uma bebida?
Isso é que é liderança.
Tenho uma garapa no meu quarto, está no ponto.
Acho que vai adorar. Venha.
Uma o quê?
Ei, guardem um pouco para mim, seus bebuns!
"Garapa."
Padre.
Não.
Armas.
Rio.
Deixe-os em paz!
É uma teoria forçada, Cass, até mesmo para você.
Estou lhe dizendo, cara, se vir o filme de novo, vai notar.
Tyler Durden existe.
Então a reviravolta de Fight Club é
que não há reviravolta?
- Exato! - Como percebeu isso?
Porque ninguém dá ouvidos a pessoas feias, Padre, certo?
Sabe, se vai inspirar uma organização antimaterialista,
com metas mundiais de acabar com a dívida global,
tem que se parecer com Brad Pitt.
Não. Calma aí.
Eu não chamaria Edward Norton exatamente de feio.
A Holanda é a número um no consumo de prepúcios.
Te dou uma vantagem de dez para um.
Eles compram tantas de vez, que metade vai para o lixo.
Então eles começaram a pôr o excesso em pasta de dente
e fórmula para bebês.
Como Brad Pitt, como ele vende sabão de gordura humana para mulheres ricas.
Não, quis dizer Brad Pitt, porque ele existe.
Veja, a questão é,
o que estou tentando dizer é que a Holanda é assim...
Certo?
Alguém precisa pará-los.
Qual é, Cass. Isso não pode ser verdade.
Relatos espalhados. Relatos significativos sobre isso.
Se o gosto fica melhor, então qual o problema?
É prepúcio em leite de bebê.
É canibalismo, está brincando?
Prove um pouco disso.
É meu estoque de reserva, é como o chamo.
Tome um pouco. Acho que vai achar... Caramba!
Caramba.
- O que é isso? Ácido de bateria? - Apenas prove.
O que foi? Muito antibiótico?
- Podemos tomar uma cerveja? - Tudo bem.
Tulip, pegue umas cervejas para o seu namorado!
Que estranho. Normalmente ela é rápida.
Vou pegar umas cervejas.
O FUTURO será um AMANHÃ melhor
- Cadê a Tulip? - Não vim por causa dela.
Devo lhe pedir para implorar
ou devo obrigá-lo?
Fui piedoso da última vez, não o mandando para o seu lugar.
Não, você foi covarde.
Não queria sua alma no Inferno.
Se ajoelhe.
Não o ouvi, Padre.
- Ajoelhe... - Venha cá, seu merda!
Ele vai matá-lo.
Ainda não. Está só levando o tempo dele.
Se afaste dele, seu imbecil!
Pare.
Ei!
Não está aqui por causa dela.
É verdade, Padre.
Estou aqui por sua causa.
Hora de se ajoelhar.
Uma vez, eu conheci um homem.
Um bar, uma cidade onde eu tinha um negócio.
Ele sentou e falou comigo sobre tirar escalpos.
De índios, na maioria. De lá do Colorado.
Era o negócio dele.
O barulho que as cabeças deles faziam.
Era disso de que ele mais falava.
O barulho era sua principal preocupação.
Ele tentou descrever para mim.
"Como um lençol molhado rasgado em pedaços."
Só que não era assim.
Era diferente.
Ele esteve há tanto tempo nesse negócio,
que se permitiu ficar encantado com isso ao longo dos anos.
Sentado em uma igreja ou deitado em sua cama de noite,
ele não podia parar de pensar nisso.
O barulho era tudo que ele amava.
Eu o matei com todo o resto.
Mas fiquei curioso com o barulho desde então.
Então, prossiga.
Mas então você nunca irá para o Paraíso.
Como você disse, pelas coisas que fiz,
nunca iria entrar mesmo.
Não existe nunca.
Qualquer homem pode mudar a si mesmo.
Eu tentei.
Mas é uma mentira.
William, chega.
Hora de voltar.
- Nunca. - Você que sabe.
Mas seu inferno está vazio e deve ser preenchido com alguém.
Como sua esposa ou sua filha.
Não podem fazer isso.
Deus se foi. Quem irá me impedir?
E quanto ao Padre?
Esqueça-o. São minhas ordens.
Fica para a próxima.
Tem sorte de ter um homem como Herr Starr cuidando de você.
Ele tem a minha alma.
Sinto muito quanto a isso.
Padre?
Pode ajudar aqui?
- Te encontro lá. - Não. Escute.
Alguém precisa ficar com Denis, esquentar o remédio dele.
E cuidar do Little Banjo. Pode ser você?
Por que vai ao hospital mesmo?
Procurar por sangue. Estou ficando sem.
Certo.
Sinto muito.
Achei que pudesse impedi-lo. De verdade.
Mas o filho da puta me esmurrou na garganta, e eu...
Ainda bem que eu estava lá.
Parece que você realmente salvou o dia.
Cala a boca, Cass.
Não importa, está bem?
Deu tudo certo no fim.
UMA DIVISÃO DAS INDÚSTRIAS GRAAL
Obrigado aos dois por virem.
Vou direto ao ponto, enquanto aproveitam
para se ajustarem e se acomodarem.
Meu nome é Herr Starr.
Meu Deus, você não é atraente.
Sinto muito, eu apenas...
Vi o rosto dele e pensei.
Falei alto.
Jesse falou de mim para você? Falou de nossos acordos?
Dos "acordos" de vocês?
Ele não lhe confidenciou nada?
Acho que não estou surpreso. Vocês o estão atrapalhando.
É o seguinte...
Como eu acho um jeito de dizer isso sem magoá-los?
Meu Deus, é hipnótico, não é?
Como um acidente de ônibus escolar. É...
- Não consigo tirar os olhos da cara dele. - Cassidy, cala a boca.
Ele está falando demais. Por que não o calamos?
Eu quero ouvir o que ele tem a dizer, certo?
Isso, Tulip, você entende.
Jesse Custer quer grandes coisas.
Grandeza. Glória. Poder. Ele é uma pessoa muito especial.
E, lá no fundo, estando pronto para admitir ou não,
ele sabe que vocês dois não são.
Então, minha pergunta, que tem sido o mote disso desde o começo,
que eu acho que devíamos aprofundar e debater aqui,
dado que o destino do universo inteiro está em risco é:
"Como devemos proceder?"
Deus se foi
dos nossos corações.
De município em município e cidades ao longo do mundo,
Sua ausência é real.
A perda Dele amplamente sentida,
nos deixando, pobres pecadores, sozinhos
para lidar com a questão eterna e velha:
"O que vem depois?"
Eu respondo essa pergunta com esperança.
Deus se foi, mas Sua promessa permanece.
A promessa de que, quando tudo parecer perdido,
Seu Filho voltará para nos salvar.
AO VIVO Vaticano, Roma
Jesus, ou uma aproximação razoável dele, está chegando.
Não precisam duvidar ou temer por muito mais tempo.
Tudo que precisam é se preparar.
Ei.
Dei um pouco de sangue ao Denis.
A cabeça dele está de um jeito esquisito,
mas ele está dormindo.
Obrigado.
O que aconteceu?
O que aconteceu com você?
Vamos pegar algo para comer.
Veja, estou lhe dizendo. Eu vi.
Eu vi com meus próprios olhos.
Cass, com o tanto de porcaria que você ingere?
Com certeza você já viu de tudo.
Para seu governo,
eu estava quase completamente sóbrio na época, certo?
Escute.
Eu estava perto da fogueira,
ouvi um barulho e fui ao rio investigar,
e lá estava ele, só...
Sabe...
Lambendo um sorvete?
"Lambendo um sorvete"?
Como entendeu isso?
Porque é o que pareceu.
Que você estava comendo uma casquinha de sorvete.
Onde ele vai conseguir uma casquinha de sorvete?
No carrinho de sorvete?
Está tentando arruinar minha história, e não gostei.
Ele estava tomando água do rio.
O unicórnio?
Sério. Ali sob as estrelas. Era uma cena linda. Magnífico.
Criatura majestosa.
- Ele estava com sede? - Sim.
Andando com um chifre enorme na cabeça.
Quer saber? Só consigo imaginar a desidratação com isso.
Comer todo aquele sorvete pode não ter ajudado.
Não tinha sorvete nenhum!
Verdade. Sorvete dá sede.
- Todos sabem. - Agora, parem.
Estamos no meio da floresta.
Onde ele ia achar um carrinho de sorvete?
- Só falei por falar... - Pare.
Imbecil.
Então, você vai falar ou a gente fala?
- O quê? - Nos encontramos com seu amigo.
O que tem cabeça de ovo.
- Quando? - "O Messias"?
Por favor. É uma piada, certo?
Padre. Me diga que está brincando.
- Não acho que eu tenha uma escolha. - Do que está falando?
Claro que você tem. Tem várias escolhas.
E a busca por Deus?
- Eu já O achei. - O quê?
Bem, mais ou menos.
Se lembra do Homem-Cachorro?
Não!
Sabia que tinha algo naquele cachorro.
Eu estive pensando: vale a pena achar um Deus assim?
E, honestamente, não sei.
O que sei é que alguém pior está se preparando para tomar o lugar dele.
Certo. Deixe-o tomar o lugar Dele.
Eles estão tirando e botando deuses bizarros
desde o começo dos tempos.
Quer saber? Sempre ficamos bem.
Desta vez não.
Com Humperdoo sendo o salvador do mundo? Não.
Tenho que fazer isto.
Viu? Eu disse.
Não, não vejo nada.
Você, o Messias?
Sem ofensa, Padre, mas deve ser
a coisa mais estúpida que já ouvi.
- Por que não eu? - Você já se conheceu?
Padre, você bebe e briga.
Gosta de quebrar os braços das pessoas só para ouvir o barulho.
Você é só uma pessoa como o resto de nós, Jess.
Não sou, não, Cass.
Veja, eu recebi este poder. Eu. Ninguém mais.
Eu.
Há muito tempo atrás, fiz uma promessa...
"Há muito tempo atrás, fiz uma promessa de ser bom ao meu pai." Nós lembramos.
Você fez uma promessa. Você. E a gente?
Vocês podem vir comigo.
A parte mais difícil acabou, o Santo foi embora.
Podemos voltar a salvar o mundo e nos divertir.
Deus, você se lembra daquela época?
E, honestamente, parece que faz muito tempo.
Estávamos falando de biquínis e de armas curtas.
Apenas nos metendo em encrenca. Certo?
Para mim, isso é divertido. Não me curvar ao Senhor Jesse.
Por favor, Cass. Não vai ser assim.
Não? E como vai ser, então?
Por que estou bem curioso para saber.
Não sei.
Gente.
Qual é?
Eu te amo, Jesse. Até o fim do mundo.
Mas tem que ser honesto comigo.
Precisa da gente para quê?
O que...
Diga a Satã que quero conversar.
Ele também vai querer conversar com você.
- Alguma novidade? - Ainda não.
Encontre-os!
Por aqui. Venha.
Querida, abaixe essa arma, certo?
Ela não significava nada para mim, certo? Eu te amo.
Não vai conseguir se safar dessa.
- Não dessa vez. - Querida.
Tem que acreditar em mim. Foi só sexo.
Apenas sexo muito bom.
Seu filho da puta!
Meu Deus.
Bebês?
Deixa para lá. Prossiga!
Dois dias. No máximo, três.
Siga em frente com seus assuntos.
Volte para nós.
- Onde estão seus amigos? - Não conseguiram vir.
Que pena.
Mas sabia que você faria a decisão certa.
O que vem depois?
Tradução: Marcio Armando Santos